Почему отмечен, что принадлежит Португалии?

Luisa Todi — це їхня компанія в Португалії, я не розумію, чому цей автобус зареєстрований в Іспанії.

Компания может быть и португальская, но если у автобуса испанский номер, то и регистрация испанская, может создать запись в Испании с пометкой выбыл?

Робіть те, що вам здається зручним. Я б поставив Luisa Todi як компанію з Португалії, і цей автобус приписаний туди, хоча він має іспанський номерний знак

Верните в Испанию. Это автобус испанского перевозчика La Serranica S.L. из Аликанте, а почему указана портгуальская компания Luisa Todi, так возможно работают по субподряду или что-то в этом роде.

Antonius, запись изначально была создана в Португалии. У меня нет прав перенести его. Могу только создать еще запись в Испании с пометкой передан и подать заявку на объединение. А вообще было бы очень хорошо, если бы локальные редакторы могли иметь такую опцию.

Докрутил

Єдине, що спадає мені на думку @Antonious, це те, що автобус зареєстрований в Аліканте на ім’я Serranica, але він їде до Португалії, щоб працювати на Luisa Todi. У будь-якому випадку, Luisa Todi — інша компанія, і не завадить створити його.

Залез на сайт Luisa Todi. Вся страница на испанском языке. к тому же это туристическое агентство, а не автотранспортное предприятие. Как сказал Antonius, либо что вроде субподряд или что то типа филиала в Португалии.

Перед вами http://www.etluisatodi.com.pt/ сторінка Луїзи Тоді. Transvia купила або створила її в 1993 році компанією Ford, але це компанія, яка спеціалізується на розсуді власних автомобілів.

Был не прав с видом предприятия. Остальное, как решат старшие редакторы.