Фотобус
Испания, Tata Hispano Xerus № 121
  Испания,  Tata Hispano Xerus № 121 
 Литва, Šiauliai, Tilžės gatvė

Автор: Kimster · Литва           Дата: 17 сентября 2013 г., вторник

Статистика

Опубликовано 21.09.2013 10:45 MSK
Просмотров — 685

Подробная информация

Параметры съёмки

Модель камеры:KODAK EASYSHARE Z1012 IS Digital Camera
Имя автора:Picasa
Время съёмки:17.09.2013 13:59
Выдержка:1/200 с
Диафрагменное число:2.8
Чувствительность ISO:160
Фокусное расстояние:5.85 мм
Показать весь EXIF

Комментарии · 14

23.09.2013 14:01 MSK
Ссылка
Streletz · Москва
Фото: 5046 · Фотомодератор / Корректор
>Lithuania, Šiauliai, Tilžės street
Разве, "улица" по-литовски — "street"? Какая-то смесь французского с нижегородским получается. Название города и улицы по-литовски, а название страны и слово "улица" — по-английски.
23.09.2013 14:36 MSK
Ссылка
Pan Dymek · Польша
Фото: 132 · Общий редактор / Перевод сайта (PL)
Почему? Вполне допускается.
23.09.2013 14:53 MSK
Ссылка
Streletz · Москва
Фото: 5046 · Фотомодератор / Корректор
Iwan Iwanycz · 23.09.2013
Почему? Вполне допускается.
Что допускается?
По-вашему, будет правильным и такой вариант: "Литва, Šiauliai, улица Tilžės"?
23.09.2013 15:32 MSK
Ссылка
Nikolay_k · Московская область
Фото: 710
Streletz · 23.09.2013
Разве, "улица" по-литовски — "street"?
=====
Следуя правилам, тут должно быть "Lituania, Šiauliai, Tilžės calle"
23.09.2013 15:37 MSK
Ссылка
Streletz · Москва
Фото: 5046 · Фотомодератор / Корректор
Nikolay_k · 23.09.2013
Следуя правилам, тут должно быть "Lituania, Šiauliai, Tilžės calle"
Скорее "Lietuva, Šiauliai, Tilžės calle".
23.09.2013 15:43 MSK
Ссылка
Pan Dymek · Польша
Фото: 132 · Общий редактор / Перевод сайта (PL)
Streletz · 23.09.2013
"Lietuva, Šiauliai, Tilžės calle"
Вот это неправильно.
23.09.2013 15:55 MSK
Ссылка
Streletz · Москва
Фото: 5046 · Фотомодератор / Корректор
Iwan Iwanycz · 23.09.2013
Вот это неправильно.
Обоснуйте.
23.09.2013 15:59 MSK
Ссылка
Pan Dymek · Польша
Фото: 132 · Общий редактор / Перевод сайта (PL)
Сalle - это по-испански улица, а Lietuva - это по-литовски.
23.09.2013 16:09 MSK
Ссылка
Streletz · Москва
Фото: 5046 · Фотомодератор / Корректор
Iwan Iwanycz · 23.09.2013
Сalle - это по-испански улица, а Lietuva - это по-литовски.
Тогда согласен. Я просто подумал, что calle — это по-литовски.
Тогда, кончено, неправильно.
Вот, значит, как правильно: "Lietuva, Šiauliai, Tilžės gatvė", либо, если исходить не из языка страны, где производилась съёмка, а из языка страны принадлежности автобуса: "Lituania, Šiauliai, Tilžės calle". Но, по-моему, правильнее (и распространённее на сайте) первый вариант. Но, в любом случае, то, что есть сейчас ("Lithuania, Šiauliai, Tilžės street") — неверно.
23.09.2013 16:56 MSK
Ссылка
Фото: 4651
А мне говорили, что нужно использовать второй вариант, хотя я тоже за первый.
23.09.2013 17:07 MSK
Ссылка
Streletz · Москва
Фото: 5046 · Фотомодератор / Корректор
Hunter · 23.09.2013
А мне говорили, что нужно использовать второй вариант, хотя я тоже за первый.
Если исходить из места приписки автобуса, тогда нужно, например, для всех финских автобусов снятых в Эстонии в месте съёмки переправлять Eesti на Viro.
23.09.2013 18:07 MSK
Ссылка
Artemka A. · Литва
Фото: 2228
Так вариант написания "Lithuania, Šiauliai, Tilžės street" подходит или нет? Просто бывает, что попадаются иностранные у нас машины, потом сфоткаешь, сидишь дома и думаешь как писать МС. Вот пример: http://fotobus.msk.ru/photo/933629/
Такое МС правильное?
23.09.2013 18:32 MSK
Ссылка
Сергей Якунин · Эстония
Фото: 9989
Artem Andrejev · 23.09.2013
Так вариант написания "Lithuania, Šiauliai, Tilžės street" подходит или нет?
Нет.
Streletz · 23.09.2013
Вот как правильно: "Lietuva, Šiauliai, Tilžės gatvė"
23.09.2013 18:36 MSK
Ссылка
Streletz · Москва
Фото: 5046 · Фотомодератор / Корректор
Artem Andrejev · 23.09.2013
Так вариант написания "Lithuania, Šiauliai, Tilžės street" подходит или нет?
Нет.

>1.7. Для стран бывшего СССР возможно (но не обязательно) написание двуязычной подписи, при этом следует указывать сначала русскоязычную версию названия, а затем через один пробел в скобках название на языке страны. Для остальных стран следует указывать только название на языке страны, а для стран не использующих латиницу или кириллицу в своих языках - желательно на английском или русском языках.
http://fotobus.msk.ru/rules/photo.php

Даже если Литву не считать страной б.СССР, действует правило:
>Для остальных стран следует указывать только название на языке страны, а для стран не использующих латиницу или кириллицу в своих языках - желательно на английском или русском языках.

И в Литве, и в Испании национальные алфавиты на основе латиницы, значит, подпись не должна быть на английском языке.

Ваш комментарий

Вы не вошли на сайт.
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи.
Главная     Форум     Правила
Мобильная версия
© Администрация сайта и авторы фотоматериалов, 2007—2026
Использование фотографий и иных материалов, опубликованных на сайте, допускается только с разрешения их авторов.