Есть информация, что в Кургане 4230-03 не делали, а делали 4230-01У. Модификации отличаются стёклами: 03 - вставлены в рамках, 01У - вклеенные.

Александр, в Кургане производят все модификации 4230, в т.ч. и -03.

... и -01У

На Курганском заводе не делают алюминиевых рамок для окон (технологии нет). Поэтому и 03 у них нет.

Но везде у нас эти бусы проходят именно как 4230-03

Не может быть, что из-за алюминиевых рамок прекратили производство целой модификиции автобуса.
Да и в одобрении типа ТС на КАВЗ-4235 (4230 с двигателем Cummins) есть модификация -03.
В общем, есть модификация -03 и она производится в Кургане.

Прекратили в Павлове, а в Кургане и не начинали. 01У это тоже городской автобус с ширмовыми дверями.

Почему же тогда в переписке завода и перевозчика везде речь идет именно о 4230-03????

Местная самодеятельность. Как и с Каммизами - на ПАЗе они обозначаются 4230-04,05,06, а тут вдруг 4235.

Никакой самодеятельности.
Насчет Камминзов - действительно КАВЗ-4235 (-01, -02, -03), есть ОТТС. А на ПАЗе "Авроры" вообще не производятся, поэтому они там уже никак не обозначаются.