> > маршрут Рогатин - Буковель

Это не так. Должно быть Львов - Буковель через Рогатин. Зелеными буквами на трафарете указаны города через которые он проезжает. И это не значит, что первый город, который там указан, является началом маршрута

Это вообще должен быть Киев - Буковель.
https://autoexpres.kiev.ua/uk/bukovel-kyiv-bukovel.html

Тогда непонятно почему на табличке первый промежуточный город указан Рогатин, а не Житомир.

Польский вариант маршрутника - картонка с указанием лишь конечной остановки, хотя в отличии от этого там даже и промежуточные города не пишут.

Я не за это говорю. Если он едет с Киева, то почему на табличке не указаны такие большие города как Житомир, Ровно, Львов... Зато всякие маленькие городки (Рогатин, Бурштын, село Татаров) указаны. Больше похоже, что он все таки едет со Львова. Либо с Киева до Львова была одна табличка, а во Львове сменили на другую