Fotobus
Novosibirsk region, Zhong Tong LCK6103G-2 Nr. ТТ 152 54
  Novosibirsk region,  Zhong Tong LCK6103G-2 Nr. ТТ 152 54  —  Linie 1999 Родники — Кудряшовский
 Novosibirsk region, Новосибирск, Красный проспект

Aufgenommen von: ann_freemind · Novosibirsk region           Datum: Donnerstag, 12. November 2009

Statistik

Veröffentlicht am 12.11.2009 16:20 MSK
Aufrufe — 2692

Detailinformation

Kommentare · 13

22.02.2012 20:18 MSK
Link
Maksim · Novosibirsk region
Fotos: 626
Текущее состояние этой машины http://s001.radikal.ru/i194/1202/18/00557575c9e9.jpg http://i014.radikal.ru/1202/0a/cb781dd73313.jpg
22.02.2012 20:32 MSK
Link
sav2403 · Novosibirsk region
Fotos: 10361
"Чжунтун" Zhong Tong - такого перевода и написания ещё не видел:)
22.02.2012 20:40 MSK
Link
gvp · Novosibirsk region
Fotos: 5253 · Datenbankredaktion
Вообще оно как раз таки так и читается по-китайски
22.02.2012 21:11 MSK
Link
Fotos: 191
Чжун Тун - это единственно правильное произношение марки Zhong Tong. Исконно китайские марки, написанные латинскими буквами, не надо пытаться прочитать по правилам английского языка. Это, грубо говоря, условная кодировка иероглифов, которая может быть понятна прочим народностям. И та же буква "G" на конце не читается, а означает твердый знак. Если "G" нет, то по умолчанию слово читаем как бы с мягким знаком на конце.
Известная марка - "Foton". По-китайски правильно читается "Фу тянь" и переводится как-то типа "Счастливый колхоз" или что-то типа того.
"Mudan" = "Му Дань" = "белый пион".
22.02.2012 21:24 MSK
Link
Каляка · Novosibirsk region
Fotos: 3699 · Datenbankredaktion
Николай Марков · 22.02.2012
Чжун Тун - это единственно правильное произношение марки Zhong Tong
А это как переводится?
22.02.2012 21:40 MSK
Link
Streletz · Moskau
Fotos: 5107 · Fotoredaktion / Korrektor
Каляка · 22.02.2012
А это как переводится?
Google переводит 中通客车 как "Проездной билет на автобус" :)
(Китайское написание я взял из Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Zhongtong_Bus)
22.02.2012 22:04 MSK
Link
Fotos: 228
система Палладия для написания китайских слов по-русски:
http://anime.dvdspecial.ru/Japan/chinese.shtml
22.02.2012 23:22 MSK
Link
DIGWEED · Slowakei
Keine Fotos auf dieser Webseite
Николай Марков · 22.02.2012
Исконно китайские марки, написанные латинскими буквами, не надо пытаться прочитать по правилам английского языка.
Вы это англоговорящим гражданам объясните, которые не привыкли считаться с правила произношения Палладиев и прочих, а произносит по своим английским правилам.
И собсно говоря, правильно делают.
22.02.2012 23:42 MSK
Link
Виктор Андреев · Sankt Petersburg
Fotos: 2331
DIGWEED · 22.02.2012
>Исконно китайские марки, написанные латинскими буквами, не надо пытаться прочитать по правилам английского языка.
Это верно не только для Китая, но и для других стран. Например: мы не говорим "Мёседес бенц", а говорим "Мерседес бенц". Также: не "опил", а "опель", не "волксваген", а "фольксваген", не "мэн", а "ман", не "Биэмви", а "Бээмвэ".
А как правильно читаются по Китайски: Jak, Golden Dragon, Higer, Zonda?
22.02.2012 23:52 MSK
Link
Fotos: 191
Виктор Андреев · 22.02.2012
А как правильно читаются по Китайски: Jak, Golden Dragon, Higer, Zonda?
JAC - это аббревиатура (типа нашей ВАЗ)
Golden Dragon и Higer - марки, выдуманные для выхода на экспортные рынки (как и Chery), поэтому тут ситуация особая. Но хохмы ради узнавали у китайцев, как они сами это читают. Получилось что-то типа "Гойдинь Дзягунь" и "Хиге". Про Зонду - не знаю, не узнавал.

P.S. Марку MAN во всем мире принято произносить не "Мэн", а "эМ А эН".
23.02.2012 00:06 MSK
Link
Fotos: 228
DIGWEED · 22.02.2012
Вы это англоговорящим гражданам объясните, которые не привыкли считаться с правила произношения Палладиев и прочих, а произносит по своим английским правилам.
И собсно говоря, правильно делают.
Примерно такого же мнения, видимо, придерживались в транспортной фирме одного городка, куда года три назад я написал, увидев в их рекламе режущее слух "Чжонг Тонг",..
после чего я решил, что "умных учить- только портить", с чем их и по сей день поздравляю.
Видимо, тоже англоговорящими оказались...
23.02.2012 12:12 MSK
Link
DIGWEED · Slowakei
Keine Fotos auf dieser Webseite
Не, если кому-то охота для собственного развития изучать правильное произношение - то наздоровье. Я считаю, если китайцы написали на английском название, значит готовы к тому, что его будут коверкать.
Виктор Андреев · 22.02.2012
Например: мы не говорим "Мёседес бенц", а говорим "Мерседес бенц".
ну в рекламе же четко слышно: МерсИдес-Бенц:)

>Также: не "опил", а "опель",

Оупел:)

>"Биэмви", а "Бээмвэ".

БиЭмДаблъю:)

Это все по-англичански, а раз он у нас международный язык, то и его надо придерживаться. А то так можно и до маразма дойти. Учитывать диалекты китайского, мандаринский или кантонский, или прочие особенности языков.
23.02.2012 17:38 MSK
Link
Fotos: 228
Смотрим на "новую" марку "Донг Фенг", а потом узнаем и удивляемся, что, оказывается, это не что иное как старый знакомый Дунфын-Ветер с Востока...
Транскрипция с китайского на русский успешно применялась в течение всего XX века.
Позже предусмотрительные китайцы для удобства торговли сделали перевод со своего на латиницу.
Желание начать переводить с китайского на русский не напрямую, а с английской транскрипции- это уже не необходимость, а малограмотная политика. А применительно к сайту- Флуд в виде грейтгейма. Лично я в этом пасс.

Kommentar

Sie sind nicht angemeldet.
Melden Sie sich bitte an, um einen Kommentar zu schreiben.
Startseite     Forum     Nutzungsbedingungen
Mobiles Ansicht
© Administration von Fotobus und FotoautorInnen, 2007—2026
Jegliche Nutzung der Fotos dieser Webseite ist ohne Zustimmung der AutorInnen nicht gestattet.