Из реестра автобусных маршрутов ЯО:
106 "Переславль - Нагорье" ГУП ЯО Переславское АТП.
Так что можно смело вносить №106.

а трасса у 106 "Переславль-Нагорье" какая?
потому что в обеденное время автобусы всегда ходили с автостанции Нагорье, т.е. маршрут "Нагорье-Кубринск", с утра не помню, а вот в 8 вечера года два назад ходили автобусы с самого Переславля, помню 5256, по убитым то дорогам :)))

а если смотреть по карте, то Кубринск дальше Нагорья относительно Переславля, поэтому маршрут "Переславль - Нагорье" тут не очень уместен, я думаю

Может быть, какой-то аппендикс? Потому что в реестре у Переславского АТП только 106 маршрут идёт в Нагорье. Кубринск по реестру вообще конечным пунктом не является. В общем, как всегда, тёмный лес...
PS: А с другой стороны таблички не видели, что было написано?

Не видел. А по реестру какие маршруты ИЗ Нагорья идут? Там ведь всё-таки автостанция...

В том-то и дело, что никакие, кроме 106. Может, правда, из Тверской области какие-нибудь заезжают.

Но тем не менее. Список маршрутов есть здесь: http://savelrr.nm.ru/Rasptabl/buses/nagorye.htm , и я склонен доверять ему

Умолкаю. Значит, в реестр попало далеко не всё и надо искать правлиьный № маршрута.

Зачем искать №, если на трафаретах его нет? а так сразу ясно, куда следует автобус