Это ЯТП нынешний 34?

Этот 66 экспрессом вроде не был, по крайней мере последние свои годы. Вот был до этого 66 Чеховский рынок-Ферма 2, он был экспрессом в помощь 37. А последователь его 34, точно.

Большинство старых номеров по значению примерно в 2 раза больше новых. Видимо в 2007 году новые номера получали делением старого номера на 2 и плюс/минус несколько единиц. Или просто переписали старые номера в порядке возрастания и перенумеровали по порядку.

Ну новых маршрутов тоже много. 46,99,89 например

Ну да, хотя 46 номер - тоже не левый, насколько я помню, был маршрут 91, который шел из Юдино на Горки-Азино, но через центр. Что-то общее есть, если считать 46 преемником 91, то вышеуказанное правило работает
89 изначально был преемником 198

89-точная копия 153.

153 ходил по Тэцевской, 89 по Беломорской. Изначально 89 был ещё менее похож на 153: Чеховский рынок - пос.Краснооктябрьский (куда ранее ходил 198)